Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Итальянский - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tекст Добавлено alfaternum	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Комментарии для переводчика	messaggio sms

Статус	Con chi ti sei sposata?
Перевод Итальянский Перевод сделан maddie_maze	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Комментарии для переводчика	lots of editing done. Xini

Последнее изменение было внесено пользователем Ricciodimare - 23 Декабрь 2007 17:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Декабрь 2007 07:16
	Freya Кол-во сообщений: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.