Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Rumeno-Italiano - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Rumeno

Italiano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Testo Aggiunto da alfaternum	Lingua originale: Rumeno Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Note sulla traduzione	messaggio sms

Titolo	Con chi ti sei sposata?
Traduzione Italiano Tradotto da maddie_maze	Lingua di destinazione: Italiano Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Note sulla traduzione	lots of editing done. Xini

Ultima convalida o modifica di Ricciodimare - 23 Dicembre 2007 17:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Dicembre 2007 07:16
	Freya Numero di messaggi: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.