Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Italiensk - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Italiensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tekst Skrevet av alfaternum	Kildespråk: Rumensk Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	messaggio sms

Tittel	Con chi ti sei sposata?
Oversettelse Italiensk Oversatt av maddie_maze	Språket det skal oversettes til: Italiensk Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	lots of editing done. Xini

Senest vurdert og redigert av Ricciodimare - 23 Desember 2007 17:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Desember 2007 07:16
	Freya Antall Innlegg: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.