Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Італійська - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Текст Публікацію зроблено alfaternum	Мова оригіналу: Румунська Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Пояснення стосовно перекладу	messaggio sms

Заголовок	Con chi ti sei sposata?
Переклад Італійська Переклад зроблено maddie_maze	Мова, якою перекладати: Італійська Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Пояснення стосовно перекладу	lots of editing done. Xini

Затверджено Ricciodimare - 23 Грудня 2007 17:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Грудня 2007 07:16
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.