Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Italiensk - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Rumænsk

Italiensk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Tekst Tilmeldt af alfaternum	Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Bemærkninger til oversættelsen	messaggio sms

Titel	Con chi ti sei sposata?
Oversættelse Italiensk Oversat af maddie_maze	Sproget, der skal oversættes til: Italiensk Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Bemærkninger til oversættelsen	lots of editing done. Xini

Senest valideret eller redigeret af Ricciodimare - 23 December 2007 17:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		17 December 2007 07:16
	Freya Antal indlæg: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.