Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-ایتالیایی - Cu cine te-ai mÄƒritat?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Cu cine te-ai mÄƒritat?
متن alfaternum پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
ملاحظاتی درباره ترجمه	messaggio sms

عنوان	Con chi ti sei sposata?
ترجمه ایتالیایی maddie_maze ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
ملاحظاتی درباره ترجمه	lots of editing done. Xini

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Ricciodimare - 23 دسامبر 2007 17:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 دسامبر 2007 07:16
	Freya تعداد پیامها: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.