Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Italien - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Texte Proposé par alfaternum	Langue de départ: Roumain Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Commentaires pour la traduction	messaggio sms

Titre	Con chi ti sei sposata?
Traduction Italien Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Italien Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Commentaires pour la traduction	lots of editing done. Xini

Dernière édition ou validation par Ricciodimare - 23 Décembre 2007 17:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Décembre 2007 07:16
	Freya Nombre de messages: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.