Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portaingéilis (na Brasaíle) - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

Turkish

Category Daily life

Title	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
Text Submitted by triploxxx	Source language: Italian buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

Title	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Morganno	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
Remarks about the translation	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

Validated by casper tavernello - 21 December 2007 12:48

Last messages

	Author	Message
		20 December 2007 22:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 December 2007 06:59
	cucumis Number of messages: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 December 2007 12:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Thanks.