Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Úcráinis - When in love

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseEnglishNorwegianÚcráinis

Category Thoughts - Love / Friendship

Title
When in love
Text
Submitted by vicky18
Source language: English Translated by lilian canale

When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.

Title
Коли в коханні
Translation
Úcráinis

Translated by RainnSaw
Target language: Úcráinis

Коли в коханні, все пробачено... нічого не забуто, та все пробачено.
Validated by ramarren - 14 March 2008 15:40





Last messages

Author
Message

16 September 2008 15:56

Allochka
Number of messages: 85
"Коли в коханні?" - це як, це по якому?
З англійської перекладено непогано, але з оригіналу має бути ось так, з вживанням зворотних дієслів:
"Коли кохаєш - пробачається усе, нічого не забувається, але пробачається."