Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - English-Úcráinis - When in love
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts - Love / Friendship
Title
When in love
Text
Submitted by
vicky18
Source language: English Translated by
lilian canale
When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.
Title
Коли в коханні
Translation
Úcráinis
Translated by
RainnSaw
Target language: Úcráinis
Коли в коханні, вÑе пробачено... нічого не забуто, та вÑе пробачено.
Validated by
ramarren
- 14 March 2008 15:40
Last messages
Author
Message
16 September 2008 15:56
Allochka
Number of messages: 85
"Коли в коханні?" - це Ñк, це по Ñкому?
З англійÑької перекладено непогано, але з оригіналу має бути оÑÑŒ так, з вживаннÑм зворотних дієÑлів:
"Коли кохаєш - пробачаєтьÑÑ ÑƒÑе, нічого не забуваєтьÑÑ, але пробачаєтьÑÑ."