Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Vira bagunÃ§a

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Spanish

Category Expression - Daily life

Title	Vira bagunÃ§a
Text Submitted by ADRIANNE	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Vira bagunÃ§a
Remarks about the translation	SenÃ£o, vira bagunÃ§a! NÃ£o vira bagunÃ§a. Quando vira bagunÃ§a... Se melhorar vira bagunÃ§a! SerÃ¡ que vai vira bagunÃ§a? TambÃ©m aqui vira bagunÃ§a.

Title	It gets messy.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English It gets messy.
Remarks about the translation	There are many expresions of the type. to get rowdy (tumulto) to make a mess (fazer bagunÃ§a), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.

Validated by dramati - 15 January 2008 22:07