Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

English

Category Games

This translation request is "Meaning only".

Title	On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...
Text Submitted by elmota	Source language: French On peut raisonnablement se dire, en jouant Ã Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bÃ©bÃ© de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver Ã l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Remarks about the translation	J'ai ajoutÃ© les virgules pour rendre le texte comprÃ©hensible, dans le mÃªme but j'ai aussi Ã´tÃ© les deux points qui coupaient le texte aprÃ¨s "Naruto" (et les ai remplacÃ©s par des guillemets). (10/11francky)

Title	While playing Naruto
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English It would be reasonable to say that, while playing "Naruto, Rise of a Ninja", Ubi(soft) has taken care of Masashi Kishimoto's brainchild, wouldn't it be to prove the Japanese industry that Westerners can do a good job as well, even...
Remarks about the translation	Naruto is a Japanese cartoon (manga), Ubisoft is a Western gamecompany (Rayman, PoP, ...) I feel like there's something missing after "voire", is this possible?

Validated by lilian canale

- 24 April 2008 22:32

Last messages

	Author	Message
		23 April 2008 18:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yes, Urunghai, the last part of the text is cut, it should be "better" or something similar, but you translated it fine with "even"
		23 April 2008 18:02
	Urunghai Number of messages: 464	Ok, thanks!
		24 April 2008 05:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Urunghai "For good reasons we can say ourselves that," That would sound better and I think more accurate if it was: "It would be reasonable to say that," What do you think?
		24 April 2008 18:46
	Urunghai Number of messages: 464	Yes Lilian, I agree my translation was a bit too literal. I'll edit!
		24 April 2008 20:48
	Spasty Number of messages: 48	It's right, but I'd say "Westerners," not "Occidentals." They are synonyms, but I almost always hear "Westerners" when talking about people.