Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Lolita

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

Title	Lolita
Text Submitted by yoann	Source language: German Irgendwo habe ich Ã¼ber diese Platte gelesen, es seien "Popnummern in Mischung mit unschuldig-laszivem Lolitacharme", was wohl so viel bedeutet wie: HÃ¼bsche RotzgÃ¶re, die gerne ein wenig provoziert,
Remarks about the translation	C'est un texte assez long....Je serais trÃ¨s reconnaissant si quelqu'un pouvait me proposer sa traduction (mÃªme une petite partie du texte mais l'idÃ©al ce serait d'avoir une traduction complÃ¨te). Je ne vous cache pas que mes connaissances en allemand sont assez limitÃ©es. D'avance, merci!!!!

Title	Lolita
Translation French Translated by factucc	Target language: French J'ai lu quelque chose sur ce disque quelque part, ce serait "des numÃ©ros pop avec un mÃ©lange de sÃ©duction mi-lascive mi-innocente, "Ã la Lolita", ce qui veut dire en fait : de jolies petites morveuses, qui aiment bien se montrer un peu provoquantes
Remarks about the translation	Le "etwas" est passÃ© Ã la trappe dans le texte original pour "allÃ©ger" : "irgendwo habe ich etwas gelesen..." DÃ©solÃ© pour la lourdeur de la traduction

Validated by cucumis

- 3 January 2006 13:13