Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le...
Text Submitted by dab	Source language: French Bonjour, Ce n'est pas necessaire d'effectuer le menage, nous nous en occuperons nous-meme. j' ai envoye un message a Fernando pour qu'il vous previenne. Nous ferons le menage avant de quitter definitivement la maison. Merci de votre comprehension Salutations Daniel
Remarks about the translation	Urgent - Merci de nous depanner - Nous sommes actuellement a Buzios - Bresil. Nous souhaitons laisser un message a la femme de menage pour lui dire que c'est pas necessaire de faire le menage. ( je sais ce n'est pas de la litterature ... merci d'avance )

Title	Bom dia!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Bom dia, NÃ£o Ã© necessÃ¡rio tratar da limpeza, nÃ³s nos encarregaremos disso. Eu mandei uma mensagem ao Fernando para que ele avise a vocÃªs. NÃ³s faremos a limpeza antes de sairmos definitivamente da casa. Obrigado pela sua compreensÃ£o. SaudaÃ§Ãµes, Daniel

Validated by goncin - 16 May 2008 02:36

Last messages

	Author	Message
		15 May 2008 18:25
	goncin Number of messages: 3706	"...ele vos avise" -> "ele avise a vocÃªs"