Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Tagálaigis-Portaingéilis (na Brasaíle) - pumunta sa bahai

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Tagálaigis

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	pumunta sa bahai
Text Submitted by marcello viveiros	Source language: Tagálaigis pumunta sa bahai

Title	Fui para casa
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Poliglota	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Fui para casa.
Remarks about the translation	"Bahay" escreve-se com Y.

Validated by goncin - 1 October 2008 18:28

Last messages

	Author	Message
		20 July 2008 00:24
	casper tavernello Number of messages: 5057	Uau. AtÃ© tagalog, meu filho. ParabÃ©ns.
		23 July 2008 19:42
	Poliglota Number of messages: 12	Hehehe Oo Casper, pero hindi ako masyadong marunong mag-tagalog. :-) Passei um tempinho nas Filipinas. JÃ¡ fez 9 anos,mas ainda me lembro de muita coisa, embora nÃ£o tenha mais fluÃªncia na conversaÃ§Ã£o. AbraÃ§o! Ã‚nderson
		1 October 2008 18:25
	Angelus Number of messages: 1227	Enviei uma mensagem ao Ãºnico expert em Tagalo. NÃ£o pensei que fosse obter resposta tÃ£o rÃ¡pido, mas aÃ estÃ¡ In Tagalog, "pumunta sa bahay" literally translates to "went to the house". I would need to know the context to determine who went to whose house. CC: goncin
		1 October 2008 18:28
	goncin Number of messages: 3706	Valeu pela forÃ§a, Angelus! CC: Angelus