Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-Portuguese - unrequited love

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishPortugueseRussian

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
unrequited love
Text
Submitted by pelin89
Source language: English Translated by handyy

Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly.

Remarks about the translation
"adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Title
Amor não correspondido
Translation
Portuguese

Translated by Diego_Kovags
Target language: Portuguese

Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Mostra se o queres ou foge covardemente
Validated by Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04





Last messages

Author
Message

16 September 2008 19:53

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Olá Diego

Sem ver o seu fim, é muito difícil ver um amor não correspondido. Fá-lo claro se o quiseres, ou foge covardemente.

16 September 2008 20:44

Diego_Kovags
Number of messages: 515
Mais uma vez muito obrigado Alexia!!!

20 September 2008 13:45

lilian canale
Number of messages: 14972
"Sem ver o seu fim, um amor não correspondido é muito difícil. Diz(-me) se o queres ou foge covardemente."