Translation - Turkish-German - nargile tarihi yeni bastan yazılıyor.

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Kids and teens

Title nargile tarihi yeni bastan yazılıyor. Text Submitted by ismetTR Source language: Turkish nargile tarihi yeni bastan yazılıyor.

Title die Geschichte der Wasserpfeife Translation German Translated by merdogan Target language: German Die Geschichte der Wasserpfeife wird von neuem geschrieben.

Last messages

Author Message 13 October 2008 00:59 jollyo Number of messages: 330 Die Geschichte der Huka (Wasserpfeife) wird ganz von neuem geschrieben. 13 October 2008 19:55 Anna_Louise Number of messages: 23 It doesn't say Man writes the history of.... 13 October 2008 22:59 merdogan Number of messages: 3769 "Man" dosen't mean hier like "men-man" in English. 14 October 2008 16:17 italo07 Number of messages: 1474 Jollyo, du hast nur den Satzbau verändert. CC: jollyo 15 October 2008 01:11 jollyo Number of messages: 330 So kannst du es sehen. Meiner Meinung nach ist der Satz: wird ... geschrieben statt man schreibt... auf eine bessere Übersetzung.