Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - LEHCE den Turkce ye

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Turkish

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	LEHCE den Turkce ye
Text Submitted by the_turk-	Source language: Polish dziekuje! ;) no i chyba pomylka, bo zdaje sie, ze cos nieco z niderlandzkiego zrozumiem :-) no i ja nie pracowalam w belgii nigdy i nie pracuje, wiec pomylka numer 2 ;))) milego wieczoru :-)
Remarks about the translation	ACIL

Title	thanks!
Translation English Translated by alsa	Target language: English thanks!;) I guess it's a mistake because I think I understand a bit of Dutch :-) oh, and I've never worked in Belgium and I don't work so this is another mistake ;)) have a nice evening :-)

Validated by lilian canale

- 16 September 2008 03:49

Last messages

	Author	Message
		13 September 2008 03:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi alsa, In this line: "I guess it's a mistake because I think I'll understand a bit of Dutch" Are you sure it's "I'll"? And "this is a mistake number 2" shouldn't that be: "this is another mistake" or "this is a second mistake"?
		15 September 2008 15:53
	Olesniczanin Number of messages: 73	In the original sentence the future tense is used but I think that in the English translation Present Simple would be better indeed. Also, I'd say "I've never worked nor am I working in Belgium". Regards, OleÅ›