Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - acÄ±dÄ±m sana Ä±raklÄ± kardeÅŸim arkadaÅŸ ekle...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	acÄ±dÄ±m sana Ä±raklÄ± kardeÅŸim arkadaÅŸ ekle...
Text Submitted by alshgrdi	Source language: Turkish acÄ±dÄ±m sana Ä±raklÄ± kardeÅŸim arkadaÅŸ ekle diyormuÅŸun ekledim IRAQ lÄ±sÄ±n ÅŸimdi Ã¶ÄŸrendim kalbimiz sizinle bir an Ã¶nce beladan kutulmnÄ±zÄ± diliyorum dualarÄ±m sizinle kardeÅŸim

Title	I felt sorry for you...
Translation English Translated by theatomicant	Target language: English I felt sorry for you my Iraqi brother. I confirmed your friend's request. I just learned that you are from Iraq. Our heart is with you. I wish that you would get out from this trouble as soon as possible. My prayers are with you, my brother.

Validated by lilian canale

- 30 October 2008 14:21

Last messages

	Author	Message
		13 September 2008 13:41
	yolly Number of messages: 10	i felt sorry for you, my "brother" of Iraq,you ask for signing up as friend, i signed, I now found out you are from Iraq,my (our) heart is with you, i hope soon you will be saved from the evil, my prayers are with you my brother
		29 October 2008 15:47
	serba Number of messages: 655	you are an Iraq??? you are from Iraq or you are an Iraqi. bela:"trouble" or "problem" or either you can use "evil" disaster is not a good choice for "bela" here disaster:felaket,afet