Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Turkish - Me rrezellinte si smerald ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

English

Turkish

Czech

Category Poetry - Education

This translation request is "Meaning only".

Title	Me rrezellinte si smerald ...
Text Submitted by xbabsi	Source language: Albanian Me rrezellinte si smerald merzitja, Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re... Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Title	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu, ve mutluluk, bulutlu bir akÅŸam gibi batÄ±yordu... onlardan hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemedim, her biri, diÄŸerinden daha gÃ¼zel olduÄŸu iÃ§in.
Remarks about the translation	'zÃ¼mrÃ¼t gibi parlÄ±yordu' da denilebilir; 'batmak' yerine 'kavuÅŸmak' ifadesi de kullanÄ±labilir. firiklerinizi bekliyorum :)

Validated by handyy - 8 October 2008 13:53

Last messages

	Author	Message
		28 September 2008 12:19
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba FIGEN, Bence ,mutluluÄŸu batÄ±rmayalÄ±m ,kavuÅŸturalÄ±m. ))
		28 September 2008 14:15
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	benimle aynÄ± fikirde olan bÄ±rÄ±sÄ± Ã§Ä±ktÄ± nihayet senden baÅŸka notlarÄ±mÄ± kimse okumadÄ± sanÄ±rÄ±m benim de 'kavuÅŸmak' diyesim vardÄ±,ama diÄŸer dillerde tam anlamÄ±yla 'batmak' kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, kimse yorum yapmadan bu haline oy vermiÅŸ...ikilemde kaldÄ±m vallahi...
		28 September 2008 15:13
	merdogan Number of messages: 3769	Olabilir ama bence "akÅŸam" batmaz,akÅŸam'a kavuÅŸulur.
		28 September 2008 15:39
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	burada batan veya kavuÅŸan mutluluk... '..and happiness setting like a cloudy evening..' i nasÄ±l Ã§evirmeli sence?
		28 September 2008 21:48
	merdogan Number of messages: 3769	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yor, ve mutluluk, sanki bulutlu bir akÅŸam'a batÄ±yordu.
		3 October 2008 19:58
	silkworm16 Number of messages: 172	mrb figen bence "batmak" olarak kalsÄ±n. setting denilince aklÄ±ma direk sunset'teki gibi batmak fiili geldi benim. hani her biri birbirinden gÃ¼zeldi diyor ya, ordan da ipucunu veriyor aslÄ±nda. gÃ¼n batarken hava bulutlu olunca Ã§ok gÃ¼zel bir manzara Ã§Ä±kmaz mÄ± ortaya? yani happiness iÃ§in batmak fiili gÃ¼zel bir anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.kolay gelsin
		4 October 2008 12:00
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, silkworm16! CC: silkworm16
		4 October 2008 19:01
	silkworm16 Number of messages: 172	rica ederim