Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Arnavutça-Türkçe - Me rrezellinte si smerald ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arnavutça

İtalyanca

İngilizce

Türkçe

Çekçe

Kategori Şiir - Eğitim

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Me rrezellinte si smerald ...
Metin Öneri xbabsi	Kaynak dil: Arnavutça Me rrezellinte si smerald merzitja, Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re... Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Başlık	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu...
Tercüme Türkçe Çeviri FIGEN KIRCI	Hedef dil: Türkçe Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu, ve mutluluk, bulutlu bir akÅŸam gibi batÄ±yordu... onlardan hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemedim, her biri, diÄŸerinden daha gÃ¼zel olduÄŸu iÃ§in.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'zÃ¼mrÃ¼t gibi parlÄ±yordu' da denilebilir; 'batmak' yerine 'kavuÅŸmak' ifadesi de kullanÄ±labilir. firiklerinizi bekliyorum :)

En son handyy tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 13:53

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Eylül 2008 12:19
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Merhaba FIGEN, Bence ,mutluluÄŸu batÄ±rmayalÄ±m ,kavuÅŸturalÄ±m. ))
		28 Eylül 2008 14:15
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	benimle aynÄ± fikirde olan bÄ±rÄ±sÄ± Ã§Ä±ktÄ± nihayet senden baÅŸka notlarÄ±mÄ± kimse okumadÄ± sanÄ±rÄ±m benim de 'kavuÅŸmak' diyesim vardÄ±,ama diÄŸer dillerde tam anlamÄ±yla 'batmak' kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, kimse yorum yapmadan bu haline oy vermiÅŸ...ikilemde kaldÄ±m vallahi...
		28 Eylül 2008 15:13
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Olabilir ama bence "akÅŸam" batmaz,akÅŸam'a kavuÅŸulur.
		28 Eylül 2008 15:39
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	burada batan veya kavuÅŸan mutluluk... '..and happiness setting like a cloudy evening..' i nasÄ±l Ã§evirmeli sence?
		28 Eylül 2008 21:48
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yor, ve mutluluk, sanki bulutlu bir akÅŸam'a batÄ±yordu.
		3 Ekim 2008 19:58
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	mrb figen bence "batmak" olarak kalsÄ±n. setting denilince aklÄ±ma direk sunset'teki gibi batmak fiili geldi benim. hani her biri birbirinden gÃ¼zeldi diyor ya, ordan da ipucunu veriyor aslÄ±nda. gÃ¼n batarken hava bulutlu olunca Ã§ok gÃ¼zel bir manzara Ã§Ä±kmaz mÄ± ortaya? yani happiness iÃ§in batmak fiili gÃ¼zel bir anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.kolay gelsin
		4 Ekim 2008 12:00
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, silkworm16! CC: silkworm16
		4 Ekim 2008 19:01
	silkworm16 Mesaj Sayısı: 172	rica ederim