Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-터키어 - Me rrezellinte si smerald ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이탈리아어

터키어

체코어

분류 시 - 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Me rrezellinte si smerald ...
본문 xbabsi에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Me rrezellinte si smerald merzitja, Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re... Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

제목	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu...
번역 터키어 FIGEN KIRCI에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu, ve mutluluk, bulutlu bir akÅŸam gibi batÄ±yordu... onlardan hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemedim, her biri, diÄŸerinden daha gÃ¼zel olduÄŸu iÃ§in.
이 번역물에 관한 주의사항	'zÃ¼mrÃ¼t gibi parlÄ±yordu' da denilebilir; 'batmak' yerine 'kavuÅŸmak' ifadesi de kullanÄ±labilir. firiklerinizi bekliyorum :)

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 8일 13:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 28일 12:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba FIGEN, Bence ,mutluluÄŸu batÄ±rmayalÄ±m ,kavuÅŸturalÄ±m. ))
		2008년 9월 28일 14:15
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	benimle aynÄ± fikirde olan bÄ±rÄ±sÄ± Ã§Ä±ktÄ± nihayet senden baÅŸka notlarÄ±mÄ± kimse okumadÄ± sanÄ±rÄ±m benim de 'kavuÅŸmak' diyesim vardÄ±,ama diÄŸer dillerde tam anlamÄ±yla 'batmak' kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, kimse yorum yapmadan bu haline oy vermiÅŸ...ikilemde kaldÄ±m vallahi...
		2008년 9월 28일 15:13
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Olabilir ama bence "akÅŸam" batmaz,akÅŸam'a kavuÅŸulur.
		2008년 9월 28일 15:39
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	burada batan veya kavuÅŸan mutluluk... '..and happiness setting like a cloudy evening..' i nasÄ±l Ã§evirmeli sence?
		2008년 9월 28일 21:48
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yor, ve mutluluk, sanki bulutlu bir akÅŸam'a batÄ±yordu.
		2008년 10월 3일 19:58
	silkworm16 게시물 갯수: 172	mrb figen bence "batmak" olarak kalsÄ±n. setting denilince aklÄ±ma direk sunset'teki gibi batmak fiili geldi benim. hani her biri birbirinden gÃ¼zeldi diyor ya, ordan da ipucunu veriyor aslÄ±nda. gÃ¼n batarken hava bulutlu olunca Ã§ok gÃ¼zel bir manzara Ã§Ä±kmaz mÄ± ortaya? yani happiness iÃ§in batmak fiili gÃ¼zel bir anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.kolay gelsin
		2008년 10월 4일 12:00
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, silkworm16! CC: silkworm16
		2008년 10월 4일 19:01
	silkworm16 게시물 갯수: 172	rica ederim