Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अल्बेनियन-तुर्केली - Me rrezellinte si smerald ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अल्बेनियन

इतालियन

अंग्रेजी

तुर्केली

चेक

Category Poetry - Education

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Me rrezellinte si smerald ...
हरफ xbabsiद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अल्बेनियन Me rrezellinte si smerald merzitja, Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re... Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

शीर्षक	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu...
अनुबाद तुर्केली FIGEN KIRCIद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yordu, ve mutluluk, bulutlu bir akÅŸam gibi batÄ±yordu... onlardan hangisini seÃ§eceÄŸimi bilemedim, her biri, diÄŸerinden daha gÃ¼zel olduÄŸu iÃ§in.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	'zÃ¼mrÃ¼t gibi parlÄ±yordu' da denilebilir; 'batmak' yerine 'kavuÅŸmak' ifadesi de kullanÄ±labilir. firiklerinizi bekliyorum :)

Validated by handyy - 2008年 अक्टोबर 8日 13:53

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 12:19
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Merhaba FIGEN, Bence ,mutluluÄŸu batÄ±rmayalÄ±m ,kavuÅŸturalÄ±m. ))
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 14:15
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	benimle aynÄ± fikirde olan bÄ±rÄ±sÄ± Ã§Ä±ktÄ± nihayet senden baÅŸka notlarÄ±mÄ± kimse okumadÄ± sanÄ±rÄ±m benim de 'kavuÅŸmak' diyesim vardÄ±,ama diÄŸer dillerde tam anlamÄ±yla 'batmak' kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, kimse yorum yapmadan bu haline oy vermiÅŸ...ikilemde kaldÄ±m vallahi...
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 15:13
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Olabilir ama bence "akÅŸam" batmaz,akÅŸam'a kavuÅŸulur.
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 15:39
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	burada batan veya kavuÅŸan mutluluk... '..and happiness setting like a cloudy evening..' i nasÄ±l Ã§evirmeli sence?
		2008年 सेप्टेम्बर 28日 21:48
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Keder, bir zÃ¼mrÃ¼t gibi Ä±ÅŸÄ±k saÃ§Ä±yor, ve mutluluk, sanki bulutlu bir akÅŸam'a batÄ±yordu.
		2008年 अक्टोबर 3日 19:58
	silkworm16 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 172	mrb figen bence "batmak" olarak kalsÄ±n. setting denilince aklÄ±ma direk sunset'teki gibi batmak fiili geldi benim. hani her biri birbirinden gÃ¼zeldi diyor ya, ordan da ipucunu veriyor aslÄ±nda. gÃ¼n batarken hava bulutlu olunca Ã§ok gÃ¼zel bir manzara Ã§Ä±kmaz mÄ± ortaya? yani happiness iÃ§in batmak fiili gÃ¼zel bir anlamda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.kolay gelsin
		2008年 अक्टोबर 4日 12:00
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, silkworm16! CC: silkworm16
		2008年 अक्टोबर 4日 19:01
	silkworm16 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 172	rica ederim