Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - In the event of the payment is remitted from X...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Íoslainnis

English

Dutch

Category News / Current affairs

Title	In the event of the payment is remitted from X...
Text Submitted by Hansderksen	Source language: English Translated by Bamsa In the event of the payment is remitted from X, I am aware that according to article 10, paragraph 3, of law no. 98/1999 on deposit guarantees and investor compensation scheme, my claim against the bank, will be taken over by the fund.
Remarks about the translation	"X" -> "TryggingarsjÃ³Ã°i innstÃ¦Ã°ueigenda og fjÃ¡rfesta" -> name of a fund

Title	In het geval dat de betaling ...
Translation Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch In het geval dat de betaling wordt overgemaakt van X, ben ik me ervan bewust dat volgens artikel 10, paragraaf 3, van wet nr. 98/1999 op stortingsgaranties en de regeling van beleggersvergoeding, mijn vordering op de bank, door het fonds zal worden overgenomen.
Remarks about the translation	"remit" can mean a lot of things though when it comes to law and money...

Validated by Lein - 15 December 2008 11:21

Last messages

	Author	Message
		12 December 2008 19:10
	salihinal Number of messages: 54	In deze context past beter voor de vertaling "I am aware" --> "ben ik er me van bewust dat ..."
		12 December 2008 19:23
	Urunghai Number of messages: 464	I agree, thanks Salihinal!