Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Arabic

Greek

Category Sentence

Title	A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu...
Text Submitted by carolcoimbras	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A saudade Ã© a maior prova do que o passado valeu a pena.
Remarks about the translation	por favor se possÃvel traduzir para o inglÃªs britÃ¢nico e para arÃ¡bico e grego. mto obrigada

Title	Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Longing is the greatest proof that the past was worthwhile.

Validated by lilian canale

- 7 November 2008 12:15

Last messages

	Author	Message
		6 November 2008 22:48
	karinalinares Number of messages: 22	Longing is the biggest proof that the past was worth... (it's hard to translate saudade)could it be : when you miss... it's a pretty hard sentence
		6 November 2008 23:42
	quinty Number of messages: 1	The longing is the biggest proof that the past has been worthwhile