Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Japonese - auction sale online sale

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Bulgarian

English

Arabic

Danish

Chinese

Hungarian

Japonese

Category Web-site / Blog / Forum - Business / Jobs

Title	auction sale online sale
Text Submitted by serif_ortac	Source language: English Translated by gian auction sale online-sale

Title	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Translation Japonese Translated by kazoo	Target language: Japonese ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Validated by Polar Bear - 19 September 2007 17:44

Last messages

	Author	Message
		18 September 2007 13:51
	IanMegill2 Number of messages: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."