Translation - Croatian-Turkish - Ovi noÅ¾evi koje smo okrenuli su se vrlo brzo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Business / Jobs

Title	Ovi noÅ¾evi koje smo okrenuli su se vrlo brzo...
Text Submitted by Duje	Source language: Croatian NoÅ¾evi od stroja koje smo okrenuli su se vrlo brzo otupili. Je li to normalno?

Title	Bu dÃ¶ndÃ¼rÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z bÄ±Ã§aklar Ã§ok Ã§abuk kÃ¶rleÅŸti
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Makinedeki dÃ¶ndÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z bÄ±Ã§aklar Ã§ok Ã§abuk kÃ¶rleÅŸti. Acaba bu normal mÄ±???
Remarks about the translation	Prevedeno kao: "Stroj cije smo noÅ¾eve okrenuli vrlo brzo su se otupili...."

Validated by FIGEN KIRCI - 26 November 2008 14:30

Last messages

	Author	Message
		25 November 2008 17:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'kullandÄ±ÄŸÄ±mÄ±z makinenin...' desek nasÄ±l olur?
		25 November 2008 17:42
	fikomix Number of messages: 614	Figen HanÄ±m onu bilmiyorum. Bu metini bir kaÃ§ defa ben de okudum Ã§Ã¼nkÃ¼ biraz anlamsÄ±z geldi. Ama verildiÄŸi gibi Ã§evirdim . BaÅŸlÄ±k daha anlamlÄ± "Bu dÃ¶ndÃ¼rÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z bÄ±Ã§aklar Ã§ok Ã§abuk kÃ¶rleÅŸti" diyor Sizin dÃ¼ÅŸÃ¼ncenizi alayÄ±m.
		25 November 2008 17:53
	fikomix Number of messages: 614	Biraz tÃ¼mceyi deÄŸiÅŸtirdim. BÃ¶yle bir ÅŸey uygun mu????
		25 November 2008 18:00
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ÅŸimdi oldu. 'makinedeki dÃ¶ndÃ¼rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z bÄ±Ã§aklar...'dersek daha akÄ±cÄ± olur. (demek ki sabit olan bÄ±Ã§aklar da var) sence nasÄ±l?
		25 November 2008 21:37
	fikomix Number of messages: 614	TamamdÄ±r Figen HanÄ±m onu da dÃ¼zelttim. SaygÄ±larÄ±mla
		25 November 2008 22:13
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, aÃ§Ä±klamalara yazdÄ±klarÄ±nÄ±, doÄŸrudan Duje'ye (buradan) mesaj gÃ¶ndererek sor bence. Ã§Ã¼nkÃ¼ asÄ±l metindeki anlamÄ± korumak Ã¶nemli. umarÄ±m Duje yakÄ±nda cevap verir ve Ã§eviriyi Ã§ok bekletmeyiz.
		25 November 2008 22:27
	fikomix Number of messages: 614	GÃ¶nderildi Figen HanÄ±m.
		25 November 2008 22:54
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	teÅŸekkÃ¼r ederim,fiko. bu durumda,Ã§eviriyi askÄ±ya alÄ±p, senden bilgi bekleyeceÄŸim. kolay gelsin!
		26 November 2008 13:17
	fikomix Number of messages: 614	Figen HanÄ±m "sve je u redu,Hvala!"- Her ÅŸey yolunda. TeÅŸekkÃ¼r diye Duje kiÅŸisel bir mesaj gÃ¶ndermiÅŸ.
		26 November 2008 14:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tamam, ben de onayladÄ±m gÃ¼zel kardeÅŸim! ilgilendiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler- yÃ¼kÃ¼mÃ¼ hafiflettin!