ترجمه - کرواتی-ترکی - Ovi noževi koje smo okrenuli su se vrlo brzo...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره - تجارت / مشاغل | Ovi noževi koje smo okrenuli su se vrlo brzo... | متن
 Duje پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: کرواتی
Noževi od stroja koje smo okrenuli su se vrlo brzo otupili. Je li to normalno? |
|
| Bu döndürüğümüz bıçaklar çok çabuk körleÅŸti | | زبان مقصد: ترکی
Makinedeki döndürdüğümüz bıçaklar çok çabuk körleşti. Acaba bu normal mı??? | | Prevedeno kao:
"Stroj cije smo noževe okrenuli vrlo brzo su se otupili...."
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 26 نوامبر 2008 14:30
آخرین پیامها | | | | |
25 نوامبر 2008 17:30 | | | 'kullandığımız makinenin...' desek nasıl olur? | | |
25 نوامبر 2008 17:42 | | | Figen Hanım onu bilmiyorum. Bu metini bir kaç defa ben de okudum çünkü biraz anlamsız geldi. Ama verildiÄŸi gibi çevirdim .
Başlık daha anlamlı "Bu döndürüğümüz bıçaklar çok çabuk körleşti" diyor
Sizin düşüncenizi alayım.
| | |
25 نوامبر 2008 17:53 | | | Biraz tümceyi deÄŸiÅŸtirdim.
Böyle bir şey uygun mu???? | | |
25 نوامبر 2008 18:00 | | | ÅŸimdi oldu. 
'makinedeki döndürdüğümüz bıçaklar...'dersek daha akıcı olur. (demek ki sabit olan bıçaklar da var)
sence nasıl? | | |
25 نوامبر 2008 21:37 | | | Tamamdır Figen Hanım onu da düzelttim.
Saygılarımla | | |
25 نوامبر 2008 22:13 | | | fiko, açıklamalara yazdıklarını, doÄŸrudan Duje'ye (buradan) mesaj göndererek sor bence. çünkü asıl metindeki anlamı korumak önemli. umarım Duje yakında cevap verir ve çeviriyi çok bekletmeyiz. | | |
25 نوامبر 2008 22:27 | | | Gönderildi Figen Hanım. | | |
25 نوامبر 2008 22:54 | | | teÅŸekkür ederim,fiko. bu durumda,çeviriyi askıya alıp, senden bilgi bekleyeceÄŸim.
kolay gelsin! | | |
26 نوامبر 2008 13:17 | | | Figen Hanım
"sve je u redu,Hvala!"- Her şey yolunda. Teşekkür
diye Duje kişisel bir mesaj göndermiş.  | | |
26 نوامبر 2008 14:30 | | | tamam, ben de onayladım güzel kardeÅŸim! 
ilgilendiğin için teşekkürler- yükümü hafiflettin! |
|
| 
ترجمه های مطلوب
