Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - My boring cute...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Spanish

Title	My boring cute...
Text Submitted by jeniffer13araujo@hotmail.	Source language: English Translated by lilian canale My boring cute guy. I like you very much despite the short time. You'll go away, you'll leave me and forget me.

Title	Mi aburrido chico...
Translation Spanish Translated by mireia	Target language: Spanish Mi aburrido chico bonito. Me caes muy bien a pesar del poco tiempo. Te irÃ¡s, me abandonarÃ¡s y me olvidarÃ¡s.
Remarks about the translation	"I like you very much" could be translated as: "Me caes muy bien" (on a friendship way), or as "Me gustas mucho" (with more romantic meaning).

Validated by lilian canale

- 9 December 2008 01:52