Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-German - "Nunca digas que esqueceste um amor diz apenas que consegues falar nele sem chorar"

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseGerman

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
"Nunca digas que esqueceste um amor diz apenas que consegues falar nele sem chorar"
Text
Submitted by andreia araujo
Source language: Portuguese

Nunca digas que esqueceste um amor diz apenas que consegues falar nele sem chorar.
Remarks about the translation
ola eu adorava saber a traduçao desta frase para alemao por favor.

Title
Sag niemals, dass du eine Liebe vergessen hast
Translation
German

Translated by Carlos MS
Target language: German

Sag niemals, dass du eine Liebe vergessen hast, sag nur, dass es dir gelingt, über ihn zu reden, ohne zu weinen.
Validated by italo07 - 17 January 2009 14:06