Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Spanish - nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGermanPortugueseEnglishSpanish

Category Letter / Email

Title
nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl?
Text
Submitted by kızılanka
Source language: Turkish

Merhaba,
nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl? Umarım benim gibi iyi vakit geçiriyorsundur. Hâlâ cidden seni düşünüyorum; beraber iyi zaman geçirmiştik kısa süre olsa da, maalesef. Senden daha ne yeni haberler var?

Title
¡Hola! ¿Cómo estás?
Translation
Spanish

Translated by edittb
Target language: Spanish

¿Cómo estás? ¿Qué haces todo el día? ¿Y qué tal la escuela? Espero que estés tan bien como yo. Todavía pienso en ti. Aunque, desgraciadamente, ha sido corto, hemos pasado un tiempo muy bonito juntos. ¿Qué hay de nuevo contigo?
Validated by lilian canale - 6 April 2009 14:20





Last messages

Author
Message

5 April 2009 22:58

gamine
Number of messages: 4611
Something is wrong in the German translation.
"Was machts Du den ganzen Tag lang und

"was macht die Schule"

or perhaps I'm wrong??

CC: italo07 Francky5591 iamfromaustria

6 April 2009 18:17

iamfromaustria
Number of messages: 1335
It's the collegual form of "wie läuft's in der Schule" or something like that. But it's definitely not wrong!