Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Hebrew - Mais do que minha metade, você é a ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)Hebrew

This translation request is "Meaning only".
Title
Mais do que minha metade, você é a ...
Text
Submitted by izonebg2009
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim.
Remarks about the translation
essa frase se refere à uma fala amorosa.
Exemplo: "você é minha metade".

No caso à ser traduzido falo pra minha amada que ela é a maior parte de mim.

Title
את
Translation
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

את יותר מאשר מחצית ממני - את רובי.
Remarks about the translation
Bridge by Lilian Canale under original
Validated by milkman - 6 July 2009 21:16





Last messages

Author
Message

5 June 2009 05:11

libera
Number of messages: 257
"יותר מאשר מחצית ממני"?

5 June 2009 07:31

milkman
Number of messages: 773
כמובן