Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Romanian - Vous avez achetÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

Title	Vous avez achetÃ©
Text Submitted by gikkuu	Source language: French Vous avez achetÃ© un CD audio-en sÃ©lectionnant sur Internet les chansons et les morceaux de musique prÃ©fÃ©rÃ©s - pour l'offrir Ã votre ami(e). Le jour de son anniversaire,vous le lui offrez en cadeau, en motivant vos prÃ©fÃ©rences et le choix que avez fait.
Remarks about the translation	<edit>"compuse" with "achetÃ©" , + added necessary diacritics <edit> (05/04/francky)

Title	AÅ£i cumpÄƒrat
Translation Romanian Translated by nicumarc	Target language: Romanian AÅ£i cumpÄƒrat un CD audio - selecÅ£ionÃ¢nd de pe internet cÃ¢ntecele ÅŸi piesele muzicale preferate â€“ pentru a-l oferi prietenei dvs. De ziua ei i-l veÅ£i oferi cadou, motivÃ¢ndu-i preferinÅ£ele dvs. muzicale ÅŸi alegerea pe care aÅ£i fÄƒcut-o.
Remarks about the translation	prietenei / prietenului

Validated by azitrad - 8 May 2009 12:42

Last messages

	Author	Message
		6 May 2009 08:25
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ, nicu Oare putem spune "piesele muzicale" Ã®n loc de "bucÄƒÅ£ile de muzicÄƒ"?
		6 May 2009 09:49
	nicumarc Number of messages: 86	Buna, Andreea De acord cu "bucÄƒÅ£ile de muzicÄƒ", - C'est parfait, maintenant! Nicu Marc de la Oradea