Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-Turkish - Sta ti znacim ja samo komad proslog vremena sta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

Turkish

Category Song - Love / Friendship

Title	Sta ti znacim ja samo komad proslog vremena sta...
Text Submitted by RIGOLETO	Source language: Boisnís Sta ti znacim ja samo komad proslog vremena sta ti znacim ja ni rodbina, ni sudbina Ja covjek sa dva lica ja muska kukavica sto nikad nisam smio da priznam jesi li zena ili ljubavnica U ovim godinama svaka nova je kao uvreda u ovim godinama ni ljubav vise nije pobjeda

Title	Sana ne ifade ediyorum Sadece geÃ§miÅŸin bir parÃ§asÄ±
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Sana ne ifade ediyorum? Sadece geÃ§miÅŸin bir parÃ§asÄ±(-yÄ±m). Sana ne ifade ediyorum? Ne akraban, ne de kaderin(-im). Ben, ikiyÃ¼zlÃ¼ bir adam, ben, korkak bir erkek; KadÄ±nÄ±m mÄ±, metresim mi olduÄŸunu, hiÃ§bir zaman itiraf etmeye cesaret edemedim. Bu yaÅŸlarda, her yenisi bir darbe gibi. Bu yaÅŸlarda, aÅŸk bile zafer deÄŸil.
Remarks about the translation	'uvreda' kelimesinin asil anlami 'hakaret' dir. Figen HanÄ±ma yardÄ±mÄ±ndan dolayÄ± Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.

Validated by FIGEN KIRCI - 13 June 2009 23:41

Last messages

	Author	Message
		11 June 2009 17:39
	fikomix Number of messages: 614	Figen Hanim Help for this translation CC: FIGEN KIRCI
		11 June 2009 23:04
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, su notlarima bir bakabilirmisin: ... Ben, iki yÃ¼zlÃ¼ BIR adam ... KadÄ±nÄ±m mÄ±, metresim mi olduÄŸunu HiÃ§bir zaman itiraf ETMEYE CESARET EDEMEDIM ? .... ayrica: -'kukavica' korkak mi korkuluk mu? buna gore, ya 'ben, korkak bir erkek', ya da 'ben (bir) erkek korkulugu..' - 'U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda' kisminda bence konu 'her yeni kadin' degil, 'her yeni yas/eklenen her yas'...ve adam yaslandigi icin de 'artik ask bir zafer degildir' diyor. ceviride 'Her yenisi bir DARBE gibi' diyebilirsin. simdilik benden bukadar, fiko...senin de dusuncelerini alayim...
		13 June 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	rica ederim, fiko! simdi farkettim, minik bir duzeltme yapmak lazim-'ikiyuzlu' bitisik yazilmali, ben yukarida yanlis yazmisim. bir de 'uvreda' kelimesinin diger anlamini da aciklasak iyi olur diye dusunuyorum...
		13 June 2009 21:31
	fikomix Number of messages: 614	Tesekkurler Figen Hanim
		13 June 2009 21:51
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, birkac ilave yaptim. onaylamadan once sen de bir bakarmisin!?
		13 June 2009 22:10
	fikomix Number of messages: 614	Tamadir Figen Hanim