Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - canim benim seni yapiyorsun

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

French

Italian

Arabic

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	canim benim seni yapiyorsun
Text to be translated Submitted by sanyoura	Source language: Turkish Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Remarks about the translation	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Edited by Francky5591

- 22 June 2009 17:39

Last messages

	Author	Message
		16 June 2009 12:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		17 June 2009 21:09
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		17 June 2009 21:13
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		22 June 2009 16:38
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		22 June 2009 17:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Hazal and Figen!