Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - canim benim seni yapiyorsun

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

프랑스어

이탈리아어

아라비아어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	canim benim seni yapiyorsun
번역될 본문 sanyoura에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 6월 22일 17:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 16일 12:02
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		2009년 6월 17일 21:09
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		2009년 6월 17일 21:13
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		2009년 6월 22일 16:38
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		2009년 6월 22일 17:39
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Hazal and Figen!