Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kituruki - canim benim seni yapiyorsun

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kituruki

Kituruki

Kifaransa

Kiitaliano

Kiarabu

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	canim benim seni yapiyorsun
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na sanyoura	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Maelezo kwa mfasiri	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 22 Juni 2009 17:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Juni 2009 12:02
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		17 Juni 2009 21:09
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		17 Juni 2009 21:13
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		22 Juni 2009 16:38
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		22 Juni 2009 17:39
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Hazal and Figen!