Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - canim benim seni yapiyorsun

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Τουρκικά

Τουρκικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Αραβικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	canim benim seni yapiyorsun
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από sanyoura	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Τελευταία επεξεργασία από Francky5591

- 22 Ιούνιος 2009 17:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούνιος 2009 12:02
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		17 Ιούνιος 2009 21:09
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		17 Ιούνιος 2009 21:13
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		22 Ιούνιος 2009 16:38
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		22 Ιούνιος 2009 17:39
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Thanks Hazal and Figen!