Textul original - Turcă - canim benim seni yapiyorsunStatus actual Textul original
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | canim benim seni yapiyorsun | | Limba sursă: Turcă
Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?
| Observaţii despre traducere | Before edit : "sen kusura bakma.neden çok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerçekten sana söylüyorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun."
Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications. |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 22 Iunie 2009 17:39
Ultimele mesaje | | | | |
16 Iunie 2009 12:02 | | |  Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44 | | |
17 Iunie 2009 21:09 | | | Hi Francky,
Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.  | | |
17 Iunie 2009 21:13 | | | Hi Figen,
Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden çok zor ? Sen Tunus'tan kışın grup ayarla. Ben sana gerçekten söylüyorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. Canım benim, sen ne yapiyorsun ?''
Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI | | |
22 Iunie 2009 16:38 | | | Hallo, Hazal! I agree with your edition. | | |
22 Iunie 2009 17:39 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
