Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - canim benim seni yapiyorsun

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Френски

Италиански

Арабски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	canim benim seni yapiyorsun
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от sanyoura	Език, от който се превежда: Турски Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?
Забележки за превода	Before edit : "sen kusura bakma.neden Ã§ok zor.sen tunustan kisin grub ayarla.ben sana gerÃ§ekten sana sÃ¶ylÃ¼yorum, sen tunustan kesin grub ayarla.canim benim seni yapiyorsun." Edits done thanks to Hazal and Figen's notifications.

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 22 Юни 2009 17:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Юни 2009 12:02
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Hello Hazal, why did you set this request in stand-by? CC: 44hazal44
		17 Юни 2009 21:09
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Hi Francky, Actually, the text is badly written and needs some edition. I put it in stand-by to ask Figen's opinion before, and I forgot. I'm gonna do it.
		17 Юни 2009 21:13
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Hi Figen, Do you think it's: ''Sen kusura bakma. Neden Ã§ok zor ? Sen Tunus'tan kÄ±ÅŸÄ±n grup ayarla. Ben sana gerÃ§ekten sÃ¶ylÃ¼yorum, Tunus'tan kesin grup ayarla. CanÄ±m benim, sen ne yapiyorsun ?'' Do you have another suggestion for the last sentence ? It's a bit weird... CC: FIGEN KIRCI
		22 Юни 2009 16:38
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Hallo, Hazal! I agree with your edition.
		22 Юни 2009 17:39
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Hazal and Figen!