Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japonese - å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japonese

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

Title	å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Text to be translated Submitted by xillique	Source language: Japonese å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Remarks about the translation	ano de 2009, å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹ï¼ï¼se Deus quizer!! Ã‰ assim que estÃ¡ a frase.

20 July 2009 16:28

Last messages

	Author	Message
		20 November 2009 12:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Does this mean: "I'll be really successful"? CC: IanMegill2
		20 November 2009 16:51
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Well, this is only an approximate translation. The literal one would be: I'll show you (them? someone? the Japanese has no object) what a great role (a function, involved in some great project, for example) I will play.
		20 November 2009 17:01
	lilian canale Number of messages: 14972	So, would you say that this translation is acceptable? "I'll show how successful I'll be" ?
		21 November 2009 01:41
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Yup, that's a closer approximation, anyway!