Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус	å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Текст для перевода Добавлено xillique	Язык, с которого нужно перевести: Японский å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Комментарии для переводчика	ano de 2009, å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹ï¼ï¼se Deus quizer!! Ã‰ assim que estÃ¡ a frase.

20 Июль 2009 16:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Ноябрь 2009 12:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Does this mean: "I'll be really successful"? CC: IanMegill2
		20 Ноябрь 2009 16:51
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Well, this is only an approximate translation. The literal one would be: I'll show you (them? someone? the Japanese has no object) what a great role (a function, involved in some great project, for example) I will play.
		20 Ноябрь 2009 17:01
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	So, would you say that this translation is acceptable? "I'll show how successful I'll be" ?
		21 Ноябрь 2009 01:41
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	Yup, that's a closer approximation, anyway!