Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Japonês

Japonês

Português Br

Categoria Frase

Título	å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Texto a ser traduzido Enviado por xillique	Língua de origem: Japonês å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
Notas sobre a tradução	ano de 2009, å¤§æ´»èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹ï¼ï¼se Deus quizer!! Ã‰ assim que estÃ¡ a frase.

20 Julho 2009 16:28

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Novembro 2009 12:59
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Does this mean: "I'll be really successful"? CC: IanMegill2
		20 Novembro 2009 16:51
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Well, this is only an approximate translation. The literal one would be: I'll show you (them? someone? the Japanese has no object) what a great role (a function, involved in some great project, for example) I will play.
		20 Novembro 2009 17:01
	lilian canale Número de mensagens: 14972	So, would you say that this translation is acceptable? "I'll show how successful I'll be" ?
		21 Novembro 2009 01:41
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Yup, that's a closer approximation, anyway!