 | |
|
متن اصلی - ژاپنی - 大活èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹موقعیت کنونی متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله
| | | زبان مبداء: ژاپنی
大活èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹ | | ano de 2009, 大活èºè¦‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹ï¼ï¼se Deus quizer!!
É assim que está a frase. |
|
20 جولای 2009 16:28
آخرین پیامها | | | | |
20 نوامبر 2009 12:59 | | | Does this mean:
"I'll be really successful"? CC: IanMegill2 | | |
20 نوامبر 2009 16:51 | | | Well, this is only an approximate translation. The literal one would be:
I'll show you (them? someone? the Japanese has no object) what a great role (a function, involved in some great project, for example) I will play. | | |
20 نوامبر 2009 17:01 | | | So, would you say that this translation is acceptable?
"I'll show how successful I'll be" ? | | |
21 نوامبر 2009 01:41 | | | Yup, that's a closer approximation, anyway!  |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
