Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - hey tell me what's going on with you

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".

Title	hey tell me what's going on with you
Text Submitted by sanane75	Source language: English Translated by kafetzou hey tell me what's going on with you
Remarks about the translation	It's just another way of saying "What's up?"

Title	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Lizzzz	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Validated by lilian canale

- 26 July 2009 05:38

Last messages

	Author	Message
		25 July 2009 23:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"