Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - Santa Ceia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Poetry - Society / People / Politics

Title	Santa Ceia
Text Submitted by ploc	Source language: Latin ego dispono vobis silvt disposvit mihi pater mevs regnum, vt edats, et bibats svper mensam meam in regno meo

Title	Santa Ceia
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by joner	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, Para que comais e bebais Ã minha mesa no meu reino
Remarks about the translation	Complete text: Lucas 22: 29 E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou, 30 Para que comais e bebais Ã minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel. Attention: the original latin word is "silcvt" (silcut) and not "silvt" (silut). Source: http://www.bibliaonline.com.br

Validated by joner - 23 May 2006 23:28

Last messages

	Author	Message
		27 April 2006 23:34
	joner Number of messages: 135	Para suas pesquisas de latim, Ã© melhor substituir os "V"s por "U"s. Trata-se possivelmente de uma "alteraÃ§Ã£o" da seguinte passagem bÃblica: Lc 22: 29 Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, 30 ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus IsraÃ«l. Fonte: VulSearch Joner