Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: JaponesePortaingéilis (na Brasaíle)

This translation request is "Meaning only".
Title
anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo...
Text
Submitted by isnan
Source language: Japonese

anata mo ayasuminasai,ja mata ne, aimasho ki wo tsukete kudasai,mina guenki di ne kisu

Title
descanse você também
Translation
Portaingéilis (na Brasaíle)

Translated by mamanechan
Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)

descanse você também, até logo, tome cuidado, desejo saúde a todos, beijos
Remarks about the translation
provavelmente o ayasuminasai deve ser oyassuminasai お休みなさい, que pode ser interpretado como descanse, ou bom descanso.
o ja, じゃ (leitura djá) é um modo mais casual de falar　でわ, que seria então
Validated by lilian canale - 23 August 2009 15:17