Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Russian

This translation request is "Meaning only".

Title	Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...
Text Submitted by Siberia	Source language: Finnish Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton valmistelun, ellei rÃ¤stejÃ¤ makseta 31.8.2009 mennessÃ¤.

Title	Government will begin ..
Translation English Translated by tarinoidenkertoja	Target language: English The Administration will proceed to the seizure of the apartment if arrears are not paid by the 31.8.2009.
Remarks about the translation	"aloittaa valmistelun" litterally would be "it begins the preliminaries/preparation".

Validated by lilian canale

- 21 October 2009 13:16

Last messages

	Author	Message
		20 October 2009 19:21
	Donna22 Number of messages: 75	The council of the block of flats will proceed of the preparation of seizure of the apartment if back rents are not paid till the 31st of August 2009. Block of flats = kerrostalo terrace = rivitalo right of seizure = haltuunotto (lakisanasto)