Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Rusų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...
Tekstas Pateikta Siberia	Originalo kalba: Suomių Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton valmistelun, ellei rÃ¤stejÃ¤ makseta 31.8.2009 mennessÃ¤.

Pavadinimas	Government will begin ..
Vertimas Anglų Išvertė tarinoidenkertoja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The Administration will proceed to the seizure of the apartment if arrears are not paid by the 31.8.2009.
Pastabos apie vertimą	"aloittaa valmistelun" litterally would be "it begins the preliminaries/preparation".

Validated by lilian canale

- 21 spalis 2009 13:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2009 19:21
	Donna22 Žinučių kiekis: 75	The council of the block of flats will proceed of the preparation of seizure of the apartment if back rents are not paid till the 31st of August 2009. Block of flats = kerrostalo terrace = rivitalo right of seizure = haltuunotto (lakisanasto)