Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Text Submitted by chony86	Source language: Spanish y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Title	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Oceom	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
Remarks about the translation	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

Validated by lilian canale

- 2 March 2010 14:33

Last messages

	Author	Message
		2 March 2010 12:01
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 March 2010 14:19
	Oceom Number of messages: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!