Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Serbian - Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Serbian

Category Sentence - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title	Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor
Text Submitted by ognjen	Source language: Dutch Igor Djuric viel uitstekend in tegen Gaziantepspor

Title	ReÄenica
Translation Serbian Translated by saÅ¡a	Target language: Serbian Igor ÄuriÄ‡ je bio odliÄana zamna na utakmici protiv Gaziantepspor-a.

Validated by maki_sindja - 21 April 2010 13:51

Last messages

	Author	Message
		2 April 2010 22:04
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo saÅ¡a, Molim te prepravi glagol poÅ¡to se on ne podudara sa glagolom u holandskoj i engleskoj verziji. ÄŒim to uradiÅ¡ stavljamo prevod na glasanje. Pozdrav Marija
		10 April 2010 13:07
	maki_sindja Number of messages: 1206	SaÅ¡a, prevod i dalje nije dobar. U originalu nije poenta samo da se on dobro pokazao na utakmici, veÄ‡ kako. On je menjao nekog od igraÄa. Ajde molim te ponovo prepravi tvoj tekst.
		10 April 2010 13:33
	saÅ¡a Number of messages: 18	Cao Marija! Hvala ti jos jednom na sugestijama i pomoci naravno.Ako ne bude dobar ovaj prevod sada,onda neka ga neko drugi slobodno odradi,jer se ipak odavno ceka. Pozdrav, SaÅ¡a
		10 April 2010 13:55
	maki_sindja Number of messages: 1206	Meni sada deluje super. ZapoÄela sam glasanje.
		10 April 2010 14:50
	saÅ¡a Number of messages: 18	Hvala :-)